.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
می خوام اول حسابم رو با تو صاف کنم تا بعدش برم سراغ سونگ یی
. پس خداحافظ
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. بهت که گفته بودم
...تو هرگز نمی تونی
. منُ بکشی
خوب به حرفام گوش کن ، دیگه بهتره همینجا تمومش کنی
. دیگه هیچ کاری نکن
چطور جرات میکنی به من دستور بدی ؟
! بیا بیرون ! بیا بیرون
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
هی ، یون جائه ! منم
. من خونه ی همسایه ام ، واحدِ 2302
. آره ، الان دارم میام بیرون ! بیرون دَرَم
! یون جائه
چه اتفاقی افتاه ؟ چی شده ؟
. به پلیس زنگ بزن .... یعنی به حراستِ ساختمون خبر بده
. یکی وارده خونه ی همسایه شده
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ رفتی توی خونه ی بقلی ؟
کی وارد خونه ی بقلی شده ؟
رفته سرِ قرار ؟
! هی یون جائه
. منم . خونه ی همسایه بقلی ام ، واحد 2302
اون پسره کیه ؟
چرا رفتی خونه ی یکی دیگه ؟
یعنی اینقدر باهاش صمیمی هستی که رمز عبور خونه اش هم می دونی ؟
. به حراست ساختمون زنگ بزن و بهشون بگو که بیان بالا
. اول اینو بخور تا اینقدر مثل توله سگ ها از ترس نلرزی
. چون بازیگره خوبی ام تونستم از اونجا بیام بیرون
. بازیگریم حرف نداشت
. هنوز بدنم بی حسه
. نگهبان رسید
کیه ؟ - . من از حراستِ ساختمون اومدم-
. میخوام داروتون رو تزریق کنم
! یون جائه- چیه ؟ -
. درُ باز نکن . یه چیزی مشکوکه
گفتین از کجا اومدین ؟
. اینجا واحده 2301 ست . من چند دقیقه پیش بهتون زنگ زدم که بیاین بالا
. آه ، ببخشید . یه مشکلی پیش اومده بود داشتیم به اون رسیدگی می کردیم . همین الان خدمت میرسم
. اونی که اومده بود از حراستِ اینجا نبود
برای چی همش از این اتفاق ها برام می افته ؟
! دو مین جون
[چون سونگ یی ]
دو مین جون ! کجایی ؟
! من اومده بودم تو خونت ولی یه نفر اونجا بود
الو ؟ صدامُ میشنوی ؟
الو ؟ دو مین جون ! صدامُ نمیشنوی ؟
. صبر کن ، فکر کنم یکی اومده
کی اینجاست ؟
پرسیدم کی هستین ؟- . منم ، دو مین جون-
چی شده ؟
. همین الان داشتم پای تلفن باهات صحبت می کردم
حالت خوبه ؟
. آره
تو که از ستاره ها اومدی قسمـــتِ یازدهـم
. آروم آروم بزارش ، یون جائه
این دیگه چیه ؟- منظورت چیه که این چیه ؟-
تب نداره ، ولی چرا بدنش اینقدر سرده ؟
. برو دماسنجُ برام بیار
یعنی اینقدر با هم صمیمی هستین که علاوه بر دونستنِ رمز خونه ی همدیگه ، از تخت همدیگه هم استفاده می کنین ؟
. خب منم یه بار از تختش استفاده کردم- چی ؟-
شما دوتا با هم قرار میذارین ؟- ! نه-
پس چرا از تخت خواب های همدیگه استفاده می کنین ؟
چرا اینقدر این موضوع برات اهمیت داره ؟ ! تو کارای من دخالت نکن
. برو دماسنجُ بیار
. اون که می گفت کارش حتی از یه دکتر هم بهتره
. اما مثل یه شیشه شکننده و ضعیفه
. اون همش آسیب می بینه و مریض میشه . حالا هم که از حال رفته
کدوم مَردی مژه هاش اینقدر بلنده ؟
. وای ، منُ ترسوندی
چرا ترسیدی ؟ نکنه داشتی کار بدی انجام میدادی ؟
منظورت از کاره بد چیه ؟
از این مرده خوشت میاد ؟
! یا مسیح..... هی
فکر کردی خواهرت با این همه عظمتش ، عاشق و دلباخته ی کسی میشه ؟
! اون با من مثل گلدون سرامیکی رفتار می کنه اون وقت فکر میکنی من ازش خوشم میاد ؟
نکنه عشقت یه طرفه ست ؟
! گفتم که نه ! برو بیرون
28درجه ؟ ! هی هی هی هی
میشه دمای بدنه کسی 28 درجه باشه ؟- مگه میشه ؟-
پس این دیگه چیه ؟ نکنه خراب شده ؟
بدنش مثل یه تیکه یخ سرده
بهتر نیست ببرمش بیمارستان ؟
. مامان ، بابا بلیط خریده
. پروازش 3 ساعت طول میکشه
. اگه برای پسرم اتفاقی بیفته ، خودمُ میکشم
این چه حرفیه می زنی ؟
. هیچ اتفاقی براش نمی افته
کی این کارُ با پسرم کرد ؟ کدوم دیوونه ی عوضی ای این بلا رو سرش آورد ؟
! کاراگاه- بله ، چیزی دستگیرت شد ؟-
بله ، اون خودنویسی که سر صحنه ی جرم پیدا شده
. تعدادش تو دنیا خیلی محدوده- واقعاً ؟-
. طرح های روی بدنه ی خودنویس کاره دسته یه هنرمنده خیلی مشهوره
با شفارش ویژه درست شدن و فقط 3 تا دونه از اونا تو کره وجود داره
. و هرکدومشون هزاران دلار ارزش دارن
. خب این اطلاعات بهتر از هیچیه . ما حتی نتونستیم اثر انگشتی روی خودنویس پیدا کنیم
. اول بگرد ببین این سه نفر کی هستن- بله قربان-
...فقط اگه گیرت بندازم
. خودم حسابتُ میرسم
جائه کیونگ کجاست ؟
. الان میاد ، تو صبحانه اتُ بخور- . باشه-
شما از همسره سابقِ جائه کیونگ ، خبری ندارین ؟
چرا یهویی حرفِ اونُ کشیدی وسط ؟
مگه به محض اینکه از جائه کیونگ جدا شد ، برای زندگی نرفت انگلیس ؟
بعد از اینکه جدا شدن ، من هر باری که رفتم انگلیس بهش ایمیل می زدم
. اما اون هیچ وقت جوابمُ نداد
می خوای باهاش تماس بگیری که چی بشه ؟ اون دیگه عضوی از خانواده ی ما نیست
صورتت چی شده ؟
. به خاطر ورزشه داشتین درباره ی کی حرف می زدین ؟
هان ؟ . هیچکی
لطفاً غذاشُ بیار
تو هنوز با همسره سابقت در تماسی ؟
ما جدا شدیم ، چرا باید بازم باهاش ارتباط داشته باشم ؟
. ممنون
...اونی که اون روز تماس گرفته بود- ! بسته دیگه ، تمومش کن-
. اون دیگه عضوی از خانواده ی ما نیست چرا حرفِ اونُ وسط آوردی ؟
داری چیکار میکنی ؟
بیدار شدی ؟ برای صبحانه رولت تخم مرغ چطوره ؟
این دستور پخت ویژه اته ؟
. اشکال نداره ، تو بالاشُ بخور
چرا ده ساعته گرفته خوابیده ؟
! دو مین جون
! هی ! هی
هی ، آقا
[ پزشک افسانه ایِ دیار شرق : هئو جون] . لباش و رنگ چهره اش تیره شده
. دست ها و پا هاش خیلی سرد هستن
. من حدس می زنم که با آرسنیک مسموم شده باشه
ضربانشُ چک کن . احتمالاً غیر عادیه
از رنگ چهره اش میشه فهمید که نبضش خیلی نامنظم میزنه
شما واقعاً پزشک افسانه ای هستید که فقط با نگاه کردن به چهره اش . تونستید بفهمید که ضربان بالا و نامنظم داره
. حرف نزن و فقط نبضش رو چک کن- . بله ، استاد-
استاد ! من نمی تونم تپش نبضش رو پیدا کنم
. این چیزیه که هرگز قبلاً حسش نکرده بودم
تا حالا همچین نبضی که به این تندی ، محکمی و شدت بزنه رو حس نکرده بودم
. هر 3 تا انگشتت رو بزار روی مچِ دستش
...اگه راه درستُ بری ، می تونی به راحتی نبضشُ پیدا کنی
. فکر کنم بهتر باشه به ضربان قلبش گوش بدم
می تونم حس کنم که تو قسمتِ بالایی شکمش به خوبی نفس نمیکشه
. و حرکت انرژی توی بدنش ملایم نیست
ساق دستش رو چک کن . احتمالاً پوستِ اون قسمت از دستش مثل پولک های ماهی سفت و سخته
. استاد ! اما پوست دستش خیلی لطیف و درخشانه
. من با کمک و لطف شما زنده موندم
. تو با سمِ آرسنیک مسموم شده بودی . اینکه با این سرعت خوب شدی ، شگفت انگیزه
. اما ، تپشِ نبضت ، خیلی غیر عادیه
. با نبض تمام کسایی که تا به حال درمانشون کردم ، خیلی فرق میکنه
. معلومه که اینطوریه
. چون من از اونجا اومدم
چی ؟
. من از اون ستاره اومدم
اون یه سیاره ی دیگه ست ولی شرایطِ محیطیش با . زمین تقریباً یکسانه
. مثل اینکه هنوز کاملاً خوب نشدی
. فکر می کنم عقلت رو از دست داده باشی
. من متعلق به این سیاره نیستم
دو مین جون ! حالت خوبه ؟
! بیدار شو
بیداری ؟
من کجام ؟
تو اتاقِ منی . بیشتر از 10 ساعته که خوابیدی
دیشب چه اتفاقی برات افتاد ؟
. راستش از دفعه ی قبل می خواستم اینُ ازت بپرسم
احیاناً بیماری ای چیزی داری ؟
. نه- ...نکنه تو-
...تو که
مطمئنم که اینطور نیست ولی....تو که بیماری لاعلاجی نداری ؟
...آخه تو یادداشت های روزانه ات یه چیزایی نوشته بودی بیماری خاصی نداری ؟
. نه
. بیا غذا بخوریم رولت تخم مرغ دوست داری ؟
هنوز کاملاً از خواب بیدار نشدی ؟ اون طرف درِ خروجه . آشپزخونه اینجاست
. دارم میرم خونه
چرا ؟
. آخه...وقتی من مشکل داشتم اجازه دادی خونه ات بمونم
...الان می خوام کمکی که بهم کردی رو جبران کنم- . نیازی نیست-
اگه هنوز یکی توی خونه ات باشه چی ؟
. خودم می تونم مراقبِ اوضاع باشم . تو نگرانِ خودت باش
. تو که گفتی عاشقش نیستی
! نــیستم
....آره معلومه
چرا اومدی خونه ی من ؟
. نیومدم دیدنِ تو . اومدم آقای دو مین جونُ ببینم
چرا ؟ برای چی ؟
. میخوام درباره ی چیزی باهاتون صحبت کنم
چه چیزی ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
. بفرمایین تو- . ممنون-
! هی
. دو مین جون زیاد حالش خوب نیست
. پس سریع حرفتُ بزن
. باشه ، فهمیدم
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
داری چیکار میکنی ؟
میگم داری چیکار میکنی ؟
. دو مین جون هم صدای آواز خوندن منُ می شنید هم صدای جیغ و دادم رو
چطور می تونست صدامُ بشونه وقتی عایق صدای این خونه اینقدر قویه ؟
. ببخشید که بدون اطلاع اومدم
. من نمی دونستم که دادستان یو برادر شما هستن
اوضاعِ سلامتیشون چطوره ؟- . دچار خوریزیِ ساب دورال پس از ضربه شده-
. دیشب روش عملِ جراحی انجام شد
. اما هنوز هوشیاریشُ بدست نیاورده
گرفته بشه MRI باید دوباره ازش
. من از کاراگاه شنیدم
. که برادرم برای دیدن شما به اونجا رفته بوده
بله ، قرار بود توی یکی از کافی شاپ های . اون ساختمون همدیگه رو ملاقات کنیم
چرا می خواستین برادرمُ ببینین ؟
. باید یه چیزی بهش میدادم
کسِ دیگه ای هم می دونست که شما می خواین برین ملاقاتش ؟
فکر می کنم یکی می دونست که بردارم قراره بیاد اونجا و از قبل منتظرش بود
می خواستم بدونم شما به کسی مشکوک هستین یا نه
تو اون بلا رو سرِ دادستان یو آوردی ؟
. من که بهت گفته بودم
تو و چون سونگ یی هنوز زنده این چون من بهتون اجازه ی زندگی دادم
در هر حال ، من فکر می کنم اتفاقی که برای برادرتون افتاده تقصیره من بوده
. اوه ، نه . من نیومدم اینجا تا شما احساس گناه کنین
من تمام تلاشم رو می کنم که بهتون برای حل این موضوع کمک کنم
. ممنون که اینُ میگین
. اما هیچ فیلمی توی دوربین های مدار بسته پیدا نشده
. هیچ مدرکی به جز یه خودنویس پیدا نشده
. اونها فکر می کنن که حل این معما یه خرده مشکل باشه
اون دوتا توی خونه چی می کنن ؟
! این اطراف کلی کافی شاپ وجود داره
چرا باید بیاد توی خونه اش تا باهاش صحبت کنه ؟
چرا اینقدر لفتش میدن ؟
چیزی شده ؟
. نه چیزی نیست
میخوای بری خونه ؟
. آره
. بعداً میبینمت
دو مین جون داری کجا میری ؟
. میرم فروشگاه- . فروشگاه ؟ چه خوب ، منم می خواستم برم-
میخوای با این لباس ها بیای ؟- . اووپس-
. الان یه کت روش می پوشم ، یه دقیقه صبر کن
. جایی نری ها
چی بپوشم ؟
این دیگه چیه ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
چرا رفتی ؟ من ازت خواستم یه خرده منتظرم بمونی
بیا با هم وسایل بخریم . تو که تنها زندگی میکنی . منم که فقط یه برادر دارم
! ببین ؟ یکی بخر یکی ببر . این روزا خیلی چیزا رو حراج می زنن
بیا چیزا رو ارزون تر بخریم بعد با هم نصف کنیم
من فقط چیزایی می خرم که بهشون نیاز دارم . گول این تبلیغات های . مزخرف یکی بخر یکی ببر هم نمی خورم
توفو دوست داری ؟ . من خوشم نمیاد ، خیلی بی نمکه
. فقط وقتی توی سوپ باشه می خورم
سیب زمینی نمی خری ؟
. سیب زمینی دوست ندارم- . آخه چرا ؟ پخته اش خیلی خوشمزه ست-
سیب زمینی رو با نمک می خوری یا شکر ؟
. نمک
نمی دونی وقتی بهش شکر می زنی و می خوری . چقدر خوشمزه میشه
. از این به بعد بهش شکر بزن و بخور
نمی تونم هر مدلی که خودم دوست دارم بخورم ؟
. معلومه که می تونی مرغ چی ؟
از رانش خوشت میاد یا سینه ؟
. سینه
. ولی ران مرغ معرکه ست
چرا این قدر این طرف و اون طرف میری ؟
. من و تو سلیقه های غذایی مون درست عکس همدیگه ست
پس تا آخر عمرمون سرِ غذا دعوامون نمیشه
. من قرار نیست تا آخره عمرم با تو غذا بخورم
کجا ماشینتُ پارک کردی ؟- . تو پارکینگِ خونه-
پارکینگِ خونه ؟ . بیا من می رسونمت
چه مرگش شده ؟ چرا اینقدر باهام بدجنسی می کنه ؟
مدیر کل خواستن جلسه ی امروز رو لغو کنیم
چرا ؟- . مثل اینکه حالش خوب نیست-
. اون تا حالا مریض نشده بود . همیشه سرِ حال بود
همگی شندیدین دیگه ، نه ؟ . جلسه ی امروز منحل شده
مدیر کل چه مشکلی داره ؟
چرا دارین از من میپرسین ؟
می دونستین ؟
. معلومه ، می دونستم اون برادرته
از کی تا حالا ؟
از وقتی عکس پس زمینه ی کامپیوترت رو به . یه عکس خانوادگی با پدر و مادر و برادرت تغییر دادی
. تعجبی نداشت که چرا اینقدر باهام خوب رفتار می کردین
. حتماً به خاطر من خیلی معذب شدین و اذیت شدین- . آره ، یه خرده-
. یعنی نه
. من خیلی خودخواه و نادان بودم
. منُ ببخشین قربان
! نه ، هی کیونگ . اصلاً اینطور نیست
. مدیرکل از دفتر رفتن بیرون
. اینجا منتظرش میمونم- . بله ؛ قربان-
. اون قبلاً باهام خیلی خوب رفتار می کرد
درسته اخمو به نظر می رسید ، اما وقتی ازش خواستم . برام رامن بخره ، رفت و برام خرید
. وقتی پام صدمه دید هم برام غذا خرید
وقتی آپاندیسم رو عمل کردم ، یه شب کنارم موند
...وقتی به خاطر خبرنگار ها تو ماشین گیر کرده بودم
بهم گفت فقط زمانی خودمُ مخفی کنم که مرتکب اشتباهی شده باشم
. فکر کنم از اون موقع بود که بهش وابسته شدم
. فکر کنم کم کم ازش خوشم اومد
. و بعد بهش عشقم رو اعتراف کردم ؛ اما اون کاملاً تغییر کرد
...رفتارش خیلی سرد شده
. حتی جوابِ منُ به زور میده
. باهام مثل حیوانات رفتار میکنه
چرا باهام اینطوری میکنه ؟
اون از من خوشش میاد یا نه ؟
! من که فکر می کنم خوشش میاد- ! نه-
. گفتی که برات رامن خریده
، اگه برات غذا خریده . معنیش اینه که دوستت داره
خب اگه دوستت داشت ، اون موقع که بهش اعتراف کردی . باید قبولت می کرد
! درسته
. من که فکر نمی کنم دوستت داره نداره ؟-
فکر کردی اینکه دختر اول به عشقش اعتراف کنه ، آسونه ؟
اما بعد از اینکه بهش اعتراف کردی . با تو مثل یه حیوون رفتار کرد
. یعنی اینکه از طرف تو تحت فشاره- فشار ؟-
. نه ! فقط داره ناز میکنه
! تو که هر کسی نیستی . چون سونگ یی هستی
. راستی ؟ آره ، من چون سونگ یی ام
نمی خواد جلوی من خیلی آسون به نظر بیاد . و سریع بهت جوابِ مثبت بده
. من که اینطوری فکر نمی کنم- نمی کنی ؟-
مردا وقتی از یه دختر خوشش میاد ، خیلی خودشونُ تابلو می کنن . مثل هی کیونگ
فکر نمی کنی اگه واقعاً دوستت داشت باید رفتاری مثل هی کیونگ داشت ؟
، اما الان که می دونه چه احساسی نسبت بهش داری . نباید پا پس بکشی
. فقط برو و بهش بگو
، تو توی بهترین دوره ی زندگیت نیستی . اما بازم چون سونگ یی هستی
. درسته ، من چون سونگ یی ام
چیکار میکنی ؟
می خوای جایی بری ؟- . دارم میرم ماهیگیری-
کجا میری ؟ راهش دوره ؟ می تونم باهات بیام ؟
منم از ماهیگیری خوشم میاد. اون موقع ها با بابام خیلی می رفتم
. نه- . باید باهات صحبت هم بکنم-
یه خرده برام سخته که بخوام خودم اینُ بگم ولی
اما توی یکی از رای گیری ها ، به عنوان زنی انتخاب شدم . که بیشتر مردا می خواستن باهاش ازدواج کنن
. درسته الان شرایطم خوب نیست
ولی قبلاً شماره ی 1 بودم و دوباره شماره ی 1 میشم
. و اینکه من یه چیزی بهت گفتم
. تو می دونی از چی حرف میزنم
. اما جوابی بهم ندادی
، نه تنها جوابی بهم نمیدی . همش هم منُ نادیده میگیری
! واقعاً باور نکردنیه
چطور می تونی با من همچین کاری بکنی ؟ . واقعاً نمی فهمم
می خوای پیاده بشی ؟
. اما الان تو آزاد راهیم- . دقیقاً-
. باشه ، بعداً حرفامو می زنم
! اینجا خیلی قشنگه
تازه هیچکس هم اینجا نیست ! عالیه
از کجا اینجا رو پیدا کردی ؟ زیاد میای اینجا ؟
خیلی خوبه که بعد از اونهمه خونه موندن ! اومدم به یه همچین جای با صفایی
. خیلی خوبه
کارم رو برف خوبه ، نه ؟
. وقتی بچه بود ، اسکی روی یخ می کردم
اگه ول نکرده بودم ، الان حتی بهتر از کیم یونا بودم ( یکی از معروف ترین اسکی بازان جهان که کره ای است)
می خوای قهوه درست کنی ؟ منم می خوام
واقعاً این همه راه پاشدی اومدی تا جوابِ منُ بشنوی ؟
. نه
. فقط می خواستم با تو باشم
...اما
. دلم هم می خواد جوابتُ بشنوم- واقعاً ؟-
. پس جوابتُ میدم
چون فکر می کردم تا حالا خودت فهمیدی جوابم چیه ، چیزی نگفتم
. اما از اونجا که فکر نمی کنم فهمیده باشی ، واضحت می کنم
. من از تو خوشم نمیاد
، و وقتی این کارا رو می کنی . بیشتر ازت متنفر میشم
پس چرا کمکم کردی ؟
چرا همش کنارم بودی ؟ چرا ؟
. چون دلم برات می سوخت
. درضمن....تو یه آدم مشهور بودی . راستش برام جالب هم بود
اولش از سرِ کنجکاوی بود . ولی عذر می خوام که باعث شدم . فکر کنی که ازت خوشم میاد
اما فکر نمی کردم هرگز چنین فکری بکنی . چون خیلی مغروری
اگه می دونستم اینطوری میشه ، هرگز این رفتار ها ازم سر نمیزد
خب که چی ؟
ازم می خوای چیکار کنم ؟
. می خوام از جلوی چشمام دور بشی
....اما
....چرا همش فکر می کنم که تو
داری دروغ میگی ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. سونگ یی
هی کیونگ ، تو از کجا فهمیدی من اینجام ؟
. سوار ماشین شو
. متاسفم- . اشکالی نداره-
منظورم اون نیست . اینکه نمی دونستم تا حالا چه احساسی داشتی
پس وقتی آدم عشقشُ اعتراف میکنه و رد میشه ، همچین حسی داره
! احساس بدبختی می کنم
. فقط اولش اینطوری بود . بعد از 15 سال کم کم بهتر شد
. اولین بار جلوی تمام مدرسه بهت اعتراف کردم
. حتماً خیلی خجالت زده شدی
با اینکه هیچ کسی اونجا نبود تا منُ ببینه ، ولی باز داشتم از خجالت آب می شدم
. معلومه که خجالت کشیدم
. حرف زدن با تو خیلی حالمُ بهتر میکنه
ممکنه الان حالت بهتر باشه ، ولی نصفه شب یهو یه باری غمی رو دلت میشینه
. پس مراقبِ اون باش
واقعاً ؟
آره ، حالت خیلی افتضاح میشه . خودت بعداً میفهمی من چی میگم
. که اینطور
. ممکنه نصفه شب باهاش تماس بگیری . ولی اینکارُ نکن
یادت میاد چقدر از این کارم نفرت داشتی ؟- . آره یادمه-
. واقعاً آزار دهنده بود - آزار دهنده ؟-
. متاسفم
. به آهنگ های ناراحت کننده گوش نکن
شنیدم وقتی به همچین آهنگ هایی گوش میدی ، کنترل احساسات از دستت خارج میشه
تو به کدوم آهنگ گوش میدادی ؟
نمیشه تو هم عاشقِ من باشی ؟
نمیشه یه خرده احساساتِ منُ درک کنی
یا نمیشه حداقل به من فکر کنی
فقط خواهش می کنم کنارِ من بمون
. عجب عجوزه ای . باید قبولت می کرد
منم همینُ میگم
اگه اون موقع قبولت می کردم . یه خرده باهام قرار میذاشتی
، بعدش از دستم خسته و عاصی میشدی . و یاد می گرفتی که باید عاشق یکی دیگه میشدی
اما از کجا فهمیدی که من اونجا بودم ؟
اون باهات تماس گرفت ؟
. آره
. حداقل نمی خواست تنها برم خونه
. اون کارش فقط به خاطر همدردی باهاته
. مثل کاری که تو برای من کردی
. هیچ معنی ای نداره
چرا اینقدر دوستش داری ؟
. من تو رو 15 ساله که دوست دارم چرا منُ دوست نداری و عاشق اونی ؟
. تو که خیلی وقت نیست اونُ می شناسی
اینجایین ؟ . نمی خواستم مزاحمتون بشم که تا اینجا بیاین
" چیکار می کنین ؟ " " من تنها نشستم و دارم ماهیگیری میکنم "
" نه ، نیاز نیست تشریف بیارین "
! خب اینا رو گفتی که منُ بکشونی بیرون
. خوشحالم که اومدین
. زنم داشت سرم غر می زد
. داشتم خسته میشدم . خوشحالم که امدم بیرون
. وقتی جوون تر بودیم اینطوری نبود . هر چقدر سنش بالا تر میره ، غرغر کردنش هاش هم بدتر میشه
وکیل جانگ ؟- بله ؟-
...با هم پیر شدن
چه حسی داره ؟
....من دلم می خواد
. باهاش پیر بشم
. سر حال به نظر نمی رسی
. بیا امروزُ تمومش کنیم و بریم
. آره ، خیلی سردمه
چرا این اواخر اینقدر سردت میشه ؟
. هرگز اینطوری نبودی . داری منُ می ترسونی
. خیلی وقت پیش یه مردی منُ از مرگ نجات داد
....اون بهم گفت
می تونی بالاخره یه روز به خونه ات برگردی ؟
. بستگی به زمین داره
. اما اگر صبر کنم ، بالاخره یه راهی پیدا میشه
. اما الان چاره ای جز صبر کردن ندارم
من توی این 3 ماهی که تو رو درمان کردم ، خیلی چیزا دیدم
. خیلی از اوقات متعجب و شگفت زده شدم
. بیشتر از اون ، تو دیدگاه منُ تو علم پزشکی عمیق تر کردی
. اما ، یه چیزی منُ نگران می کنه
. زندگی در بدنِ انسان با قانون یین و یانگ در جریانه
زندگی بدون مطابقت با قوانین طبیعت ، نمی تونه وجود داشته باشه
سرچشمه و مبداء زمین ، با سرچشمه و مبداء زندگی یکیه
. و این ارتباطات همه چی رو به مرگ خاتمه میده . و بدون این ارتباطات بیماری و نواقصی ایجاد میشه
...وقتی بدنت با طبیعت ارتباط نداشته باشه
فکر می کنی چقدر می تونی دوام بیاری ؟
. بالاخره یه روزی انرژیِ تو تموم میشه
فقط امیدوارم قبل از اینکه انرژیت اتمام پیدا کنه ، به خونه ات برگردی
فکر کنم بالاخره به اون زمانی که اون مرد می گفت رسیده ام
یعنی حتی اگه خودت هم بخوای نمی تونی اینجا بمونی ؟
...اگه قانون طبیعتُ زیر پا بزارم و بمونم
. خیلی زود می میرم
چیکار می کنی ؟
تو هم می خوری ، عزیزم ؟
. اوه ، آره . تو هنوز دبیرستانی هستی
. زیاد از حدِت نخور . تو نمی تونی زیاد بخوری
. بله قربان
داری میری مدرسه ؟
. آره ، باید برم . سال آخرم . باید درس بخونم
. هرگز فکر نمی کردم همچین حرفی ازت بشونم
، بعد از اینکه دیشب اونطوری دیدمت . یهویی فکر کردم که حتماً باید درس بخونم
. فکر می کنم نباید مثل تو زندگی کنم
مگه من چِمه ؟
هی ! مگه چیکار کردم ؟
مثل اینکه تیر خوردم
درست مثل اینکه تیر خوردم
! دو مین جون
! دو میـــــــنــی جــــــــوون
[ منیجر دو ]
[نمیه شب 12:15]
چرا جوابمُ نمیدی ؟
! تو به خاطرِ من گوشی خریدی ! پس جواب بده دیگه
فکر کردی من تسلیم میشم ؟؟
! من تا موقعی که بهم جواب ندی بهت زنگ میزنم
! دو میــــن جــــون
[ منیجر دو ]
هی عوضی ! میونگ شیم بوم بهت گفت با من اینکارُ بکنی ؟
! حقته که رعد و برق بهت بخوره . لشِتُ ببرو بشین روی پلِ بئوتی
نمیشه دوباره به پیشنهادم فکر کنی ؟
. من باهات خوب رفتار می کنم
به خاطره اینه که گلدونتُ شکستم ؟ . بهت گفتم که برات یه دونه دیگه می خرم
. بیا با هم بریم ایچون ، برات می خرم
داری چیکار میکنی ؟
. کفشام
. کفشایی که تو ازم دزدیدی
! تو این کفشا رو دوست داری
. تو حتی اینارو ازم دزدیدی
. بیا ، ماله تو باشه
! کفشایِ من که با هم خاطراتی ازش داشتیم
! کفشای من با کلی خاطره
مادر ، هیونگ رفته سرِ کار ؟
آره رفته . تو چرا نمیری ؟
. حالم خیلی خوب نبود . امروزُ مرخصی گرفتم
. واقعاً ؟ برو تو اتاقت من برات سوپ تخم مرغ بیارم
. یه خرده استراحت کن- . باشه-
[ پاسپورت ]
. ممنون به خاطره اون کارت
. برای اینکه باهام تماس گرفتی و نذاشتی سونگ یی تنها بره خونه
این همه مدت اینجا منتظر موندی که همینُ بهم بگی ؟
. و ممنون که سونگ یی رو 12 سال پیش نجات دادی
. بهت گفتم که من نبودم
. سونگ یی نمیدونه که تو همون مردی
. اما اون خیلی تو رو دوست داره
واقعاً تو سونگ یی رو دوست نداری ؟
یا دلیل دیگه ای برای این کارت داری ؟
. تو خیلی فضولی
. دختری که تو دوستش داری ، عاشقِ منه
و چی می خوای بدونی ؟
. اگه دوستش داری ، نیاز نیست نگران احساساتِ من باشی
. ازش به روش خودت محافظت کن
و در موردِ لی جائه کیونگ
تو برادرمُ از کجا می شناسی ؟
. برادرم هم در مورد تو ازم پرسیده بود
. آره ، برادرت
. از چون سونگ یی در برابر برادرت محافظت کن
منظورت چیه ؟
، هنوز بیشتر از این چیزی دستگیرم نشده . نمی تونم چیزه بیشتری بهت بگم
یه کمپانیِ تک نفره ؟
...دامادِ آینده ام
و منظورم هی کیونگ هم قبلاً گفته بود
واقعاً می خوای برای سونگ یی چنین کاری بکنی ؟
. بله ، خانوم چون
. من واقعاً دلم برای سونگ یی و وضعیتی که داره می سوزه
می خوام از این به بعد یه آژانس سرگرمی برای سونگ یی باز کنم
. هرگز فکر نمی کردم همچین ایده ای دارین
می خواین امشب با هم شام بخوریم و بیشتر صحبت کنیم ؟
. بهم اجازه بدید تا حمایتتون کنم
. البته
. یکی از اونا صاحبِ یه کارخانه ی کوچیکه و بیشتر از 80 سالشه
. الانم تو تایلنده
. اون یکی رقاصه و اون روز حادثه یه برنامه داشته . و هنوزم خارج از کره به سر می بره
. و آخریش هم 2 سالیه که فوت کرده
مُرده ؟
. اسمش هان سئو جینه . سی و دو سال داشته و متخصص فیزیک نجومی بوده
. اون ناپدید شده بود و گواهیِ مرگش هم ثبت شده
. گفتی فقط سه نفر این خودنویسُ تو کره داشتن
و هیچ کدوم از این سه نفر هیچ ربطی به پرونده ندارن ؟
مطمئنی هان سئو جین مُرده ؟
اون کجاست ؟
رفته سرِ قرار ؟
تو خیلی خوب داری از چون سونگ یی محافظت میکنی
. منم یه راه دیگه انتخاب کردم
خب حالا چی ؟ انتخاب کن
! کات ! خوبه
! ممنونم
سردت نیست ؟- می خوای بری بیمارستان ؟-
. نه ، باید جایی برم
. می خوام با ماشینِ خودم برم
. شما می تونین برین خونه- . باشه -
. سه می
. می خوام اون چیزی که قبلاً بهت گفتم رو کنسل کنم
چی رو کنسل کنی ؟
. من بهت گفتم که نمی خوام تو رو به عنوان دوستم از دست بدم
. الان می فهمم که این حرفم چقدر خودخواهانه و مسخره ست
....بیشتر از اینکه نمی خوام تو رو از دست بدم
. دلم می خواد شاد باشی
و نمی خوام مردی باشم که تو عاشقشی و من نمی تونم این عشقُ بهت برگردونم
. من نمی تونم اینطوری تو رو خوشحال کنم
. اما داری اینکارُ می کنی
. من خوشحال نیستم
من خودم خوشحال نیستم ، برای همین دلم نمی خواد زندگیِ تو هم مثل من بشه
. نمی خوام تو دیگه دوستِ من باشی
چرا یهویی پاشده اومده اینجا ؟
! حالمو بهم میزنه
می تونم بیام تو ؟
خیلی جو عجیب و سنگینیه . هرگز فکر نمی کردم با تو بودن یه همچین حسی بهم بده
. ولی من همیشه پیش تو احساس عجیبی داشتم
. تو هیچ وقت تو باغ نبودی و نفهمیدی
. می فهمم
. در هر حال ، من بعد از اینکه تو اومدی لباسامُ عوض کردم
. و دوباره موهامُ بستم . من قبلاً وقتی تو می اومدی ، اینکارُ نمی کردم
. حالا همونطور که خودت می خواستی ، دارم به حضورت اهمیت میدم
اینطوره ؟ خب که چی ؟
می خوای ازت تشکر کنم ؟
. تو واقعاً یه چیزیت میشه
. این واقعاً خوب نیست ...به عنوان دوستت
، منظورم اینه که به عنوان کسی که یه زمانی دوستت بوده . بزار یه نصیحتی بهت بکنم
. فقط زندگیِ خودتُ بکن . اینقدر گند زندگی نکن
. زندگیِ من به خاطر تو از قبل گند شده بود
به خاطر من ؟ چرا ؟
....تو
تو همیشه می گفتی ، توی اون حادثه ای که 12 سال پیش اتفاق افتاد و تقریباً داشتی می مُردی
یکی نجاتت دادد و تو می خواستی اون مرد رو ببینی
. این خیلی بی ربطه آره گفتم . خب که چی ؟
اشتباه کردم اینُ گفتم ؟
. گاهی اوقات فکر می کنم واقعاً مسخره ای
! اینقدررو اعصابم راه نرو و حرفتُ بزن
. تو گفتی اگه ببینیش ، مطمئناً می شناسیش
! تو گفتی به محض دیدنش ، می فهمی که اون کیه
خب ؟- می گفتی که منتظرشی-
. کی گفتی بالاخره دوباره می بینیش
و همش هی کیونگُ مجبور می کنی مثل دُم آویزونت بشه
اما چرا نشناختیش ؟- کی رو نشناختم ؟-
. اون همیشه کنارته چرا نمی تونی بشناسیش ؟
کنارمه ؟
کجا ؟
کی ؟
از چی حرف میزنی ؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
خب که چی ؟
می خوای که چیکار کنم ؟
. می خوامم از جلوی چشمام دور شی
...اما
...چرا همش فکر می کنم که تو
داری دروغ میگی ؟